Презентация Священного Писания на ненецком языке

Дорогие братья и сестры, приглашаем на мероприятие!
15 октября в 13:00 в актовом зале ОМВК имени И.С. Шемановского пройдет презентация уникального издания от Института перевода Библии на ненецком языке, включающего четыре Евангелия и Деяния святых апостолов. Издание открывается словами архиепископа Николая Салехардского и Ново-Уренгойского, подчеркивающего важность чтения Нового Завета для духовного развития верующих. Он отмечает, что перевод является результатом серьезной работы, требующей глубоких знаний в богословии и языках, а также любви к Слову Божьему и ненецкому народу. Ненцы — крупнейший коренной народ севера (около 45 тысяч человек), из которых лишь чуть более половины владеют языком. Христианство пришло к ним в XVIII веке через миссионеров Русской Православной Церкви. Издание отличается продуманным оформлением с национальным орнаментом и включает комментарии, глоссарий ключевых терминов и карты, помогающие понять географию библейских событий. Книга стала результатом работы команды специалистов по ненецкому языку и экспертов в библеистике, среди которых кандидаты наук и исполнители национального эпоса. Важную роль в проекте сыграла богословский редактор Сонг Ын Суб из Южной Кореи, которая прожила на Ямале 25 лет и хорошо владеет русским и ненецким языками. Благодаря её усилиям была обеспечена точность перевода, который получил положительные отзывы от носителей языка. Институт перевода Библии уже публиковал отдельные библейские тексты на ненецком языке и разработал мобильные приложения для распространения библейских знаний. В настоящее время продолжается работа над переводом других текстов.